1
00:00:08,087 --> 00:00:10,256
[correndo]
2
00:00:14,060 --> 00:00:14,660
Sakura.
3
00:00:14,993 --> 00:00:15,628
O que?
4
00:00:17,230 --> 00:00:19,465
{\an1}Eu me pergunto se talvez
teria sido melhor apenas
para contar a verdade a Naruto.
5
00:00:20,466 --> 00:00:23,935
{\an1}Não, não tem como
Eu poderia ter contado a ele.
Absolutamente de jeito nenhum.
6
00:00:24,637 --> 00:00:25,570
Sakura.
7
00:00:26,138 --> 00:00:28,306
{\an1}Acho que você está
subestimando Naruto.
8
00:00:34,646 --> 00:00:35,946
{\an1}Localizei Sasuke.
9
00:00:36,882 --> 00:00:38,683
{\an1}Esse cara é o Tobi
bem ao lado dele.
10
00:00:39,283 --> 00:00:40,918
{\an1}Tudo bem, pare por um segundo.
11
00:00:44,890 --> 00:00:46,991
O que é?
Por que estamos parando?
12
00:00:47,591 --> 00:00:49,293
{\an1}Já fomos
sobre nossa formação.
13
00:00:50,027 --> 00:00:53,497
{\an1}Kiba, o que é do Sasuke
localização precisa agora?
14
00:00:54,398 --> 00:00:56,901
{\an1}Por volta das duas horas, quando
voltado diretamente para o norte.
15
00:00:57,200 --> 00:00:58,335
{\an1}Um clique à frente.
16
00:00:58,935 --> 00:00:59,804
Ok.
17
00:01:00,504 --> 00:01:01,639
Desculpe, pessoal--!
18
00:01:02,272 --> 00:01:02,972
Uau!
19
00:01:04,174 --> 00:01:06,911
Assim como eu pensei.
Você planejou colocar
todos nós dormirmos.
20
00:01:07,343 --> 00:01:08,144
{\an1}Sai, é...
21
00:01:08,913 --> 00:01:09,379
O que?!
22
00:01:09,579 --> 00:01:10,313
{\an1}Latido, Latido!
23
00:01:10,847 --> 00:01:11,980
O que você quer dizer?
24
00:01:14,584 --> 00:01:18,421
Sakura estava planejando
ir e se cuidar
de Sasuke sozinha.
25
00:01:20,055 --> 00:01:21,758
{\an1}Mas por que você estava
vai fazer isso sozinho?
26
00:01:22,191 --> 00:01:23,425
Isso mesmo!
27
00:01:23,459 --> 00:01:25,694
Nós prometemos que nós
lidaria com isso
juntos, Sakura!
28
00:01:28,464 --> 00:01:29,198
Ninguém,
29
00:01:30,098 --> 00:01:30,999
está indo.
30
00:01:31,033 --> 00:01:32,167
{\an1}Hein?
Huh?
31
00:01:32,201 --> 00:01:33,502
[Sai]
Não vou deixar
qualquer um prossiga.
32
00:01:33,535 --> 00:01:34,736
Por que não, Sai??!
33
00:01:34,770 --> 00:01:35,571
{\an1}Ora, você!
34
00:01:36,805 --> 00:01:38,740
{\an1}Eu tive meu
suspeitas sobre você
desde o início.
35
00:01:40,341 --> 00:01:44,713
{\an1}Nós quatro sozinhos
não são páreo contra
Sasuke ou Tobi.
36
00:01:45,848 --> 00:01:48,716
{\an1}Eu disse ao Kakashi Sensei
Eu não deixaria você ir.
37
00:01:49,116 --> 00:01:50,117
Você fez o que agora?!
38
00:01:50,384 --> 00:01:51,953
E é por isso
você está fazendo isso?
39
00:01:52,286 --> 00:01:53,053
Ouvir.
40
00:01:53,688 --> 00:01:54,988
{\an1}Vou dizer isso uma vez.
41
00:01:57,190 --> 00:01:58,392
Afaste-se, Sai!
42
00:02:03,396 --> 00:02:04,097
Por favor, se apresse.
43
00:02:05,365 --> 00:02:06,566
A situação é terrível.
44
00:02:09,169 --> 00:02:11,471
{\an1}Não, não vou deixar você
ir mais longe.
45
00:02:13,173 --> 00:02:14,139
[Sai]
Arte Ninja:
46
00:02:14,741 --> 00:02:15,876
{\an1}Pergaminho da Super Besta!
47
00:02:19,178 --> 00:02:21,447
Você pretende vincular
nós com aquelas cobras?
48
00:02:21,815 --> 00:02:23,917
{\an1}Cheguei onde Kakashi
Sensei está vindo,
49
00:02:24,450 --> 00:02:29,421
{\an1}mas não podemos deixar Sasuke vagar
livre depois de tudo que ele fez, então
Eu vou pará-lo, não importa o que aconteça!
50
00:02:30,189 --> 00:02:31,490
[lamento]
51
00:02:31,924 --> 00:02:34,994
{\an1}Tchau! Vamos, Akamaru!
Não seja um gato assustado!
52
00:02:35,861 --> 00:02:40,164
{\an1}Seu cachorro é o mais esperto
vocês dois. Parece que ele
entende o que estou dizendo.
53
00:02:40,566 --> 00:02:41,634
Cale-se!
54
00:02:41,667 --> 00:02:42,801
Rápido! Vamos, Lee!
55
00:02:43,301 --> 00:02:44,636
{\an1}Claro! Sim!
56
00:02:46,571 --> 00:02:47,572
Ah!
57
00:02:47,940 --> 00:02:49,440
vou apenas usar
Presa do Túnel!
58
00:02:49,774 --> 00:02:52,377
{\an1}Obrigado pela diversão, Kiba!
E agora para você!
59
00:02:54,612 --> 00:02:55,245
Ah!
60
00:02:56,014 --> 00:02:56,648
{\an1}[Sai]
Droga!
61
00:02:57,849 --> 00:02:59,082
[tossindo]
62
00:02:59,116 --> 00:02:59,984
[latindo]
63
00:03:03,955 --> 00:03:06,089
{\an1}Desculpe,
todos.
64
00:03:12,663 --> 00:03:14,865
{\an7}Kiba e Lee também.
65
00:03:18,334 --> 00:03:20,303
Ela nos pegou. Por favor,
você tem que se apressar.
66
00:03:24,173 --> 00:03:25,808
{\an1}Muito corajosa, Sakura.
67
00:05:07,672 --> 00:05:10,374
A resolução de Sakura
68
00:05:12,343 --> 00:05:13,444
{\an8}Sasuke.
69
00:05:14,779 --> 00:05:16,614
{\an7}Quando eu caí
apaixonado por você?
70
00:05:18,783 --> 00:05:24,121
{\an7}Parece que foi há muito tempo,
mas naquela época eu estava
simplesmente apaixonado por
como você foi legal.
71
00:05:27,691 --> 00:05:31,528
{\an1}Ei, pessoal, ouçam!
Eu tenho um anúncio!
72
00:05:31,561 --> 00:05:32,996
Eu estou apaixonado!
73
00:05:33,195 --> 00:05:34,698
{\an1}E adivinhe quem é!
74
00:05:35,131 --> 00:05:36,231
Isso não vai
demora muito.
75
00:05:36,633 --> 00:05:38,467
{\an1}Aqui está um palpite:
é Sasuke.
76
00:05:39,035 --> 00:05:41,670
Huh? Mas como foi
você sabe disso?
77
00:05:43,006 --> 00:05:44,074
[Iruka]
Esquadrão Sete!
78
00:05:44,107 --> 00:05:45,874
Sakura Haruno,
79
00:05:45,908 --> 00:05:47,743
Naruto Uzumaki.
80
00:05:47,776 --> 00:05:48,377
{\an1}Uh?
81
00:05:48,410 --> 00:05:49,845
{\an1}SIMAAAHHH!
82
00:05:50,345 --> 00:05:52,181
{\an1}E Sasuke Uchiha.
83
00:05:52,514 --> 00:05:53,982
Tcha! Tão legal!
84
00:05:55,984 --> 00:06:00,889
{\an7}[Sakura]
E então, melhor ainda
do que eu poderia esperar,
você se tornou meu companheiro de equipe.
85
00:06:01,824 --> 00:06:03,158
{\an1}Sou Sakura Haruno.
86
00:06:03,959 --> 00:06:07,729
{\an1}O que eu gosto é, uh...
Quero dizer, a pessoa que eu
tipo é...
87
00:06:08,396 --> 00:06:09,797
Meu hobby é...
88
00:06:10,031 --> 00:06:12,600
{\an1}E acho que meu sonho
para o futuro é...
89
00:06:13,101 --> 00:06:14,301
{\an1}[guincho]
90
00:06:15,335 --> 00:06:17,605
{\an7}[Sakura]
Juntos éramos o Time 7.
91
00:06:19,173 --> 00:06:21,042
Sua tarefa
é muito simples.
92
00:06:21,408 --> 00:06:24,745
{\an1}Você só precisa pegar
esses sinos de mim.
Isso é tudo que há para fazer.
93
00:06:25,412 --> 00:06:29,816
{\an4}Bem, exceto por um
pequena reviravolta: se você não pode
pegue-os ao meio-dia, então você
vá sem almoçar.
94
00:06:30,016 --> 00:06:31,218
[rosnado de estômago]
95
00:06:36,656 --> 00:06:37,591
{\an1}Aqui, pegue.
96
00:06:37,624 --> 00:06:38,524
O quê?
97
00:06:38,557 --> 00:06:40,559
O que?! Sasuke,
você não pode!
Sensei disse!
98
00:06:40,761 --> 00:06:44,064
{\an1}Kakashi se foi.
Precisamos pegar esses
sinos como uma equipe.
99
00:06:44,563 --> 00:06:46,999
{\an1}Se ele estiver com fome,
ele será fraco
e ineficaz.
100
00:06:47,533 --> 00:06:50,770
{\an1}Isso prejudicaria toda a equipe
e comprometer a missão.
101
00:06:53,338 --> 00:06:54,607
{\an8}Sasuke...
102
00:06:58,543 --> 00:06:59,310
Hum...
103
00:07:00,612 --> 00:07:01,780
[risos]
104
00:07:02,148 --> 00:07:03,149
Haaah!
105
00:07:03,983 --> 00:07:05,483
Ei!!
106
00:07:07,318 --> 00:07:08,220
Hum.
107
00:07:08,254 --> 00:07:09,154
Você passa.
108
00:07:10,221 --> 00:07:10,855
Huh?
109
00:07:11,055 --> 00:07:12,289
Huhhh!?
110
00:07:13,124 --> 00:07:15,260
{\an1}O que você quer dizer?
Como passamos?
111
00:07:15,827 --> 00:07:18,295
Um ninja deve ver
através do engano.
112
00:07:18,997 --> 00:07:23,134
{\an1}No mundo ninja, aqueles
quem quebra as regras são
escória, isso é verdade.
113
00:07:24,002 --> 00:07:29,173
Mas, aqueles que abandonam
seus amigos,
são piores que a escória.
114
00:07:29,439 --> 00:07:30,641
[risada]
115
00:07:31,341 --> 00:07:32,543
{\an1}[satisfeito]
Hum.
116
00:07:36,479 --> 00:07:39,149
{\an7}Ser colegas de equipe, não
mudar meus sentimentos.
117
00:07:39,649 --> 00:07:42,819
{\an7}Eu ainda estava desesperado
amor pelo legal Sasuke.
118
00:07:43,319 --> 00:07:46,823
{\an7}Só olhando para ele lindo
cara foi o suficiente para mim.
119
00:07:49,358 --> 00:07:55,164
{\an7}Nunca dei a mínima
pensei em quem ele realmente era
por trás daquele rosto pensativo.
120
00:07:56,331 --> 00:07:57,099
{\an8}Mas...
121
00:08:02,737 --> 00:08:03,672
[suspiro]
122
00:08:08,977 --> 00:08:12,414
Muito em breve agora,
Sasuke vai querer
para me procurar.
123
00:08:13,215 --> 00:08:15,083
{\an1}Ele desejará meu poder.
124
00:08:15,516 --> 00:08:16,450
Aaah!
125
00:08:17,686 --> 00:08:20,387
{\an1}Você! O que você tem
feito com Sasuke?
126
00:08:21,488 --> 00:08:23,824
{\an1}Acabei de dar a ele um
pequeno presente de despedida.
127
00:08:25,327 --> 00:08:27,127
Ah! Ah!
128
00:08:27,162 --> 00:08:28,062
Sasuke!
129
00:08:28,296 --> 00:08:30,531
[grunhidos de dor]
130
00:08:30,564 --> 00:08:32,900
{\an1}Sasuke, você está--?
131
00:08:33,399 --> 00:08:35,169
{\an1}O que é isso,
o que ele fez com você?
132
00:08:36,737 --> 00:08:38,471
{\an1}Espere aí, você vai ficar bem...
133
00:08:40,174 --> 00:08:42,942
AAAUUUGH!!!
134
00:08:50,884 --> 00:08:54,486
Ele me fez entender
o que eu sou.
Eu sou um vingador.
135
00:08:54,988 --> 00:09:01,894
{\an5}Para seguir meu caminho, eu
deve ter poder em qualquer situação
preço, mesmo que isso signifique
sendo consumido pelo mal.
136
00:09:05,030 --> 00:09:06,498
Ah ha ha ha ha!
137
00:09:07,065 --> 00:09:08,967
{\an1}Parece que você está
o único que sobrou.
138
00:09:09,268 --> 00:09:12,638
{\an1}Só espero que você faça
coisas mais interessantes
do que seu amigo fez.
139
00:09:15,107 --> 00:09:15,807
[cheira]
140
00:09:17,342 --> 00:09:18,343
Não faça isso!
141
00:09:22,114 --> 00:09:22,914
Parar.
142
00:09:23,881 --> 00:09:24,782
Apenas pare!
143
00:09:31,522 --> 00:09:34,158
{\an1}Não mencione esta marca.
Entender?
144
00:09:36,193 --> 00:09:38,195
Eu não entendo o que você é
tentando provar!
145
00:09:38,229 --> 00:09:43,401
{\an1}Devo ficar parado e
ver você se despedaçar?
Eu não suporto assistir.
146
00:09:44,068 --> 00:09:45,702
{\an1}Então não faça isso!
Fique fora disso!
147
00:09:46,002 --> 00:09:46,636
[suspiro]
148
00:09:47,371 --> 00:09:48,638
{\an1}Isso não tem nada
para fazer com você.
149
00:10:04,954 --> 00:10:06,121
Sasuke!
150
00:10:07,290 --> 00:10:08,524
{\an1}Ah, Sasuke.
151
00:10:08,757 --> 00:10:11,360
[chorando]
152
00:10:13,329 --> 00:10:15,331
{\an7}Você carregava um
sombra dentro de você.
153
00:10:15,764 --> 00:10:19,667
{\an7}E quando finalmente percebi,
já era tarde demais.
154
00:10:22,904 --> 00:10:23,604
Hein?
155
00:10:23,638 --> 00:10:24,939
Sim, estou ouvindo.
156
00:10:25,240 --> 00:10:28,242
{\an1}Quero que você lute comigo.
Lute comigo agora.
157
00:10:28,276 --> 00:10:29,110
[suspiro]
158
00:10:32,380 --> 00:10:34,182
{\an1}Na verdade, isso é perfeito.
159
00:10:34,215 --> 00:10:37,218
{\an1}Eu estava pensando em como
Eu queria chutar sua bunda.
160
00:10:43,458 --> 00:10:43,991
Explosão!
161
00:10:52,566 --> 00:10:54,533
{\an1}Pare com isso! Não, pessoal!
162
00:11:02,142 --> 00:11:07,347
{\an4}Aquele Chidori. Foi
não é o tamanho que você deseja
para um camarada do
Vila da Folha.
163
00:11:08,314 --> 00:11:10,449
{\an1}Você realmente estava indo
para matá-lo, Sasuke?
164
00:11:14,987 --> 00:11:19,392
{\an7}Naruto sabia. Ele sabia sobre
sua sombra, seu fardo sombrio.
165
00:11:21,127 --> 00:11:22,261
Ouça, Sakura.
166
00:11:22,827 --> 00:11:24,929
{\an1}Isso é entre nós,
fique fora disso.
167
00:11:26,831 --> 00:11:31,970
{\an7}Antes que eu percebesse, Naruto tinha
cresci e estava de pé
no mesmo nível que você.
168
00:11:33,304 --> 00:11:37,876
{\an7}Fui eu quem ficou para trás.
Mas mesmo assim, meus sentimentos
não mudou.
169
00:11:42,813 --> 00:11:48,018
{\an1}Eu não sou igual a você.
Estou viajando por um caminho que
o resto de vocês não consegue acompanhar.
170
00:11:48,752 --> 00:11:53,424
{\an1}Mas Sasuke! Estou tão apaixonado por
você que eu nem aguento!
171
00:11:53,957 --> 00:11:58,996
{\an1}Se você estivesse comigo,
Eu prometo, eu nunca deixaria
você se arrepende!
172
00:11:59,029 --> 00:12:01,065
Cada dia será uma alegria!
173
00:12:01,098 --> 00:12:03,267
Eu posso te dar o
felicidade que você precisa!
174
00:12:03,467 --> 00:12:05,968
Eu farei qualquer coisa
para você, Sasuke.
175
00:12:06,336 --> 00:12:11,207
{\an1}Eu até ajudarei você a se vingar!
Eu farei o que for preciso para
faça acontecer, eu juro!
176
00:12:11,908 --> 00:12:14,811
{\an1}Então fique aqui comigo.
177
00:12:16,312 --> 00:12:17,879
E se você não puder,
178
00:12:18,814 --> 00:12:20,816
Então me leve
com você, Sasuke.
179
00:12:21,583 --> 00:12:24,353
[chorando]
180
00:12:30,325 --> 00:12:32,160
{\an1}Você não mudou.
181
00:12:32,928 --> 00:12:34,496
{\an1}Você ainda é irritante.
182
00:12:34,728 --> 00:12:35,696
[suspiro]
183
00:12:43,804 --> 00:12:48,109
{\an1}Basta trazê-lo para casa.
Por favor, traga Sasuke
de volta para mim.
184
00:12:48,976 --> 00:12:52,046
{\an1}Não se preocupe nem um pouco.
Vou trazer Sasuke de volta.
185
00:12:52,713 --> 00:12:55,116
{\an1}Eu prometo isso em
minha vida, Sakura!
186
00:12:55,983 --> 00:13:00,854
{\an7}Nem pensei nisso.
Coloquei todo o fardo sobre
você, Naruto.
187
00:13:05,326 --> 00:13:11,598
{\an7}Fui chorar até você,
agarrei-me a você e esperei
você para tornar tudo melhor.
188
00:13:17,636 --> 00:13:18,971
{\an7}Enquanto eu não fiz nada.
189
00:13:19,805 --> 00:13:22,242
{\an7}É por isso que, desta vez,
190
00:13:23,976 --> 00:13:25,512
Desculpe, Naruto.
191
00:13:26,145 --> 00:13:28,814
{\an1}Talvez você tenha que esperar
para mim um pouco.
192
00:13:30,082 --> 00:13:31,817
{\an1}Da próxima vez eu também irei!
193
00:13:35,820 --> 00:13:37,655
{\an7}Tentei do meu jeito,
194
00:13:38,323 --> 00:13:40,325
{\an7}para conversar com vocês dois.
195
00:13:44,795 --> 00:13:46,030
{\an8}Mas Sasuke,
196
00:13:46,632 --> 00:13:49,700
{\an7}não é mais a pessoa
uma vez pensamos que ele era.
197
00:13:50,134 --> 00:13:52,370
{\an7}Ele está muito além do nosso alcance agora.
198
00:14:14,757 --> 00:14:18,161
Não importa mesmo
se não houver uma promessa
entre nós mais.
199
00:14:19,329 --> 00:14:23,232
{\an1}Porque resgatar Sasuke é apenas
algo que eu tenho que fazer.
200
00:14:24,300 --> 00:14:26,135
{\an4}Ah!
Suficiente!
eu vou
casa!
201
00:14:33,642 --> 00:14:36,078
{\an7}Naruto. Sinto muito!
202
00:14:37,812 --> 00:14:40,382
{\an7}Mas também estou grato.
203
00:14:40,982 --> 00:14:47,021
{\an7}No entanto, já
decidi. eu vou levar
eu mesmo cuido de Sasuke!
204
00:14:59,167 --> 00:15:01,001
Isso foi um
fuga estreita.
205
00:15:03,504 --> 00:15:08,742
{\an1}Para o mundo shinobi e
a Folha, não posso deixar
vocês dois continuam vivendo!
206
00:15:11,345 --> 00:15:12,446
Ah!
207
00:15:12,479 --> 00:15:14,948
{\an1}É um tetragrama reverso
Jutsu de Selagem!
208
00:15:15,148 --> 00:15:17,817
{\an1}Sasuke! Afaste-se de Danzo!
209
00:15:37,303 --> 00:15:43,208
{\an4}[Madara]
Foi um dano colateral
Jutsu de Selamento. Isso arrasta você para
seu cadáver, selando você lá dentro.
210
00:15:44,976 --> 00:15:48,280
{\an1}Ele provavelmente já tinha definido
para ativar no
momento de sua morte.
211
00:15:56,621 --> 00:15:57,855
Isso foi perto.
212
00:15:59,424 --> 00:16:02,627
{\an1}Agora está feito.
Estamos na Folha Oculta.
213
00:16:03,294 --> 00:16:05,062
{\an1}A Folha Oculta, hein?
214
00:16:11,468 --> 00:16:13,070
Estou tirando o olho dele.
215
00:16:14,305 --> 00:16:16,674
Sasuke.
Não seja tão precipitado.
216
00:16:16,707 --> 00:16:18,742
Volte para o
esconderijo e descanso.
217
00:16:19,809 --> 00:16:24,615
{\an5}Você usou demais
habilidade visual.
Eventualmente você não estará
capaz de continuar assim.
218
00:16:25,948 --> 00:16:28,151
Seus olhos estão
perdendo sua luz.
219
00:16:28,184 --> 00:16:31,487
O que você pode fazer
você mesmo no
Folha Oculta, afinal?
220
00:16:32,055 --> 00:16:36,426
{\an1}Lembre-se: paciência é
necessário para alcançar o objetivo.
221
00:16:59,448 --> 00:17:02,950
{\an1}Sasuke. eu vou dar
você um conselho.
222
00:17:04,553 --> 00:17:05,587
Aquela mulher.
223
00:17:06,788 --> 00:17:07,588
[gemido]
224
00:17:08,656 --> 00:17:10,991
{\an1}Se você não precisa dela,
certifique-se de terminar
fora dela.
225
00:17:11,292 --> 00:17:13,427
{\an1}Ela também sabe
muito sobre nós.
226
00:17:13,461 --> 00:17:17,565
{\an1}O que você quer dizer com nós?
Desde quando você assume
que me juntei a você?
227
00:17:18,466 --> 00:17:22,035
[risos] Hmf!
Bem, não importa.
Nos encontraremos novamente.
228
00:17:27,907 --> 00:17:30,243
[gemidos fracos]
229
00:18:07,078 --> 00:18:08,746
Ei, onde está
todo mundo?!
230
00:18:08,781 --> 00:18:11,048
[rosnado]
231
00:18:16,487 --> 00:18:18,221
{\an1}[rugido]
232
00:18:33,003 --> 00:18:34,237
Ah!
233
00:18:37,641 --> 00:18:39,041
Barragem dos Leões!
234
00:18:40,844 --> 00:18:44,346
[explosão]
235
00:18:53,789 --> 00:18:55,858
{\an1}Um pergaminho terrestre,
assim como o nosso, né?
236
00:19:05,133 --> 00:19:06,367
Meus óculos!
237
00:19:14,509 --> 00:19:15,844
{\an1}Bem, mais tarde, Karin.
238
00:19:18,278 --> 00:19:23,116
{\an7}Eu gostaria de ter visto o seu
rosto daquela época,
só mais uma vez.
239
00:19:36,996 --> 00:19:38,432
{\an1}[se preparando]
240
00:19:38,465 --> 00:19:39,933
Não! Sasuke!
241
00:19:43,904 --> 00:19:46,773
[ofegante]
242
00:19:48,074 --> 00:19:49,375
Que surpresa.
243
00:19:50,276 --> 00:19:53,613
{\an7}Ele se sente... totalmente diferente.
244
00:19:54,280 --> 00:19:56,014
{\an7}Este é mesmo o Sasuke?
245
00:19:57,383 --> 00:19:59,284
O que você está fazendo
aqui, Sakura?
246
00:20:01,119 --> 00:20:02,655
{\an7}Quem é ela?
247
00:20:05,190 --> 00:20:06,491
Olha, Sasuke.
248
00:20:09,494 --> 00:20:13,231
{\an1}Estou aqui porque
abandonou a Folha Oculta!
Eu vou com você!
249
00:21:56,128 --> 00:21:57,764
{\an1}[Yamato]
Você finalmente acordou, Naruto?
250
00:21:58,430 --> 00:22:00,767
{\an1}[Naruto]
O que aconteceu? Onde estou?
251
00:22:00,800 --> 00:22:03,569
{\an1}Você perdeu a consciência.
Você realmente nos deixou todos preocupados.
252
00:22:04,104 --> 00:22:08,240
{\an4}[Naruto]
Capitão Yamato, onde estão
Kakashi Sensei e Sai?
Eles já foram embora?
253
00:22:08,941 --> 00:22:13,245
{\an4}[Yamato]
Você vai voltar para
a aldeia comigo. Isso é
uma ordem direta de Kakashi.
254
00:22:14,546 --> 00:22:17,549
{\an1}[Yamato]
Próxima vez em Naruto Shippuden:
Títulos perdidos.
255
00:22:19,618 --> 00:22:22,186
{\an1}Naruto.
Deixe Kakashi cuidar de Sakura.
256
00:22:24,288 --> 00:22:26,925
{\an1}[Sakura]
O que?! O campeão foi nocauteado
fora na primeira rodada?
257
00:22:27,692 --> 00:22:29,661
{\an1}Droga, que patético
você consegue!
258
00:22:30,395 --> 00:22:32,263
{\an1}Ele não tem espírito de luta!
259
00:22:33,264 --> 00:22:36,134
{\an1}Para fazer o coração de uma garota se agitar,
sussurre no ouvido dela...
260
00:22:36,366 --> 00:22:37,367
{\an1}Ah, entendi agora!
261
00:22:37,702 --> 00:22:39,570
Argh!
Ah!
262
00:22:40,772 --> 00:22:41,673
{\an1}Olá.
263
00:22:42,940 --> 00:22:44,675
{\an1}Quando você dá um soco, você realmente
tem que se esforçar!
264
00:22:44,708 --> 00:22:45,877
Haugh!
265
00:22:46,309 --> 00:22:46,944
[suspiro]
266
00:22:49,179 --> 00:22:52,616
{\an1}Ah, Sai! Eu sou tão
desculpe, você está bem?
Isso foi apenas um acidente!
267
00:22:55,284 --> 00:22:57,286
{\an1}Vamos, Sai! Saia dessa!
268
00:22:58,287 --> 00:23:00,824
Ah! A pin-up em destaque
está selado por dentro!
269
00:23:01,490 --> 00:23:03,093
{\an1}Eu odeio quando eles fazem isso!
270
00:23:05,162 --> 00:23:06,163
{\an4}Droga, deve haver
alguma forma que eu possa ver.
Sai! Acorde, já!
Não posso continuar assim o dia todo!
271
00:23:06,429 --> 00:23:07,130
Byakugan!
272
00:23:07,164 --> 00:23:07,963
{\an1}Levante-se, Sai!
273
00:23:07,998 --> 00:23:10,100
Sim, certo, tipo
Eu posso usar isso.
274
00:23:10,133 --> 00:23:11,367
{\an1}[Naruto]
Acho que não tenho escolha.
275
00:23:11,400 --> 00:23:12,668
{\an1}[Sakura]
Vamos, Sai!
Acorde!
276
00:23:13,602 --> 00:23:15,838
Tudo bem!
Vamos ver
aquela pin-up!
277
00:23:16,772 --> 00:23:17,573
Huh?!?
278
00:23:19,441 --> 00:23:22,711
{\an1}Que diabos é isso?
Por que esta é uma pin-up em destaque?
Quero meu dinheiro de volta!